En primer lugar quiero dar las gracias a todos aquellos que en 2005 creyeron en este proyecto, con ellos comenzó todo y se pudo poner en marcha, sin su ayuda y su tiempo, nada de esto sería posible hoy! ¡Gracias a todos los que nos han ayudado puntualmente, especialmente en integrar los datos del trabajo de Mobaeck Svein, gracias a la implicación de todos este trabajo inmenso se hizo en un tiempo Record ! ¡Gracias a todos los criadores que envían todos los datos directamente sobre su producción, y a todas las personas y a los aficionados que siempre nos envían nuevas genealogías, resultados, fotos, archivos, libros, etc .... Continuar participando !, sois vosotros los que mantenéis viva esta Base y hacéis que sea de mucha ayuda !!!!! Gracias también a Roger Guebel que ha mantenido la importante Base de datos de Svein Mobaeck y ha distribuido la información a los administradores de otras Bases de datos. No creo que me equivoque si digo que Svein estaría feliz de ver que su obra marcha a gran escala y es sostenida y continuada por personas tan apasionadas como él! Y por último un gran agradecimiento a Jean-Marie Vanbutsele, él siempre está ahí para responder a las muchas preguntas que tengo acerca de la genética y la historia de la raza, y ha contribuido en gran medida a la riqueza de contenidos a través de la web.

Svein Mobaek fue pionero en Bases de datos genealógicos del Pastor Belga. Svein cesó su actividad en la Base en 2001, pero preocupado por no perder su trabajo y para que estuviera al alcance de todos, lo puso libremente a disposición de todos. La riqueza de sus investigaciones y la exactitud de sus datos con más de 10 años de antigüedad, hacen que su obra siga siendo un referente en el mundo del Pastor Belga y su sistema ha sido repetido por muchos webmasters (aunque muy pocos lo indican en sus páginas ...) Cabe señalar que muchas Bases de datos con estas informaciones, no disponen de los archivos originales y las informaciones presentan una serie de errores ... No es nuestro caso ya que hemos tenido la suerte de recibir los datos originales de Svein, y por lo tanto la información es de lo más fiable. No he tenido el placer de conocer Svein, le paso la palabra a Corinne, que fue mucho tiempo co-director de la Bergers Belges Passion: Fue en los años 90 en numerosas exposiciones, tuve el gran privilegio de conocer Svein Mobaek, Propietario del Tervueren "Faraon des Gamins de París, que el exponía con regularidad. Había dejado su "tierra del norte" para establecerse en el sur, y su sonrisa y su bondad sólo podía cantar al unísono con el sol provenzal ......... En ese momento, ya se hablaba de un proyecto "loco" sobre una base de datos genealógica para desarrollar en equipo él sabía cómo hacer los contactos y llevar a caboel proyecto con la ayuda de unos pocos, esta enorme tarea de recoger los nombres, fechas, resultados ....... Por todo este trabajo, podemos y debemos felicitarle, pero ........... Lo que él llevo a cabo, y es para mí todavía más importante es el haber ofrecido a varias personas interesadas en su trabajo, todos estos datos, con el único objetivo del Pastor Belga y su futuro; Por todo ello nunca podremos agradecerle lo suficiente ....................... La base de datos de Bergers Belges Passion, es el resultado de este trabajo, reconstruido, verificado y completado por nosotros, pero es, sin duda, en la afiliación directa con este dulce sueño nacido de un espíritu de vanguardia. Entonces, Svein, bravo !!, pero el señor Mobaek, CHAPEAU !!!!!!!!!!!!!!!!!! Corinne